Hupsista! Mokasin.

Tahattomat teot

康介：　宿題をやった？- Teitkö läksyt?
リーサ：　しまった！- Voi ei! (Munasin!)

「しまう」:n käyttäminen muiden verbien kanssa

（１）　そのケーキを全部食べてしまった。- Oho, söin koko kakun.
（２）　毎日ケーキを食べて、２キロ太ってしまいました。- Söin kakkua joka päivä ja lihoin (tahattomasti) kaksi kiloa.
（３）　ちゃんと食べないと、痩せてしまいますよ。- Tiedäthän, että jos et syö kunnolla, niin laidut (tahattomasti).
（４）　結局、嫌なことをさせてしまった。- Loppujen lopuksi, panin (tahattomasti) [jonkun] tekemään jotakin inhottavaa.
（５）　ごめん、待たせてしまって！ - Anteeksi, että odotutin itseäni (tahattomasti)!
（６）　金魚がもう死んでしまった。 - Kultakala kuoli jo (hupsista vaan).

Jos halut monta esimerkkiä lisää, niin etsi 「しまう」 WWWJDIC:stä ja klikkaa [EX]-linkkiä. Tarjolla on nautiskeltavaksesi yli 100 esimerkkiä englanninkielisine käännöksineen.

「～てしまう」 tuttavallisen version käyttäminen

（１）　金魚がもう死んじゃった。- (Oho) Kultakala kuoli jo.
（２）　もう帰っちゃっていい？- Sopiihan se, että menin jo kotiin?
（３）　みんな、どっか行っちゃったよ。- Kaikki häipyivät jonnekin.
（４）　そろそろ遅くなっちゃうよ。- Huomaathan, että alkaa vähitellen olla myöhä.

On myös toinen hyvin puhekielinen versio 「～てしまう」:sta ja 「～でしまう」:sta, jossa ensimmäinen korvataan 「～ちまう」:lla ja jälkimmäinen 「～じまう」:lla. Toisin kuin söpömmässä 「～ちゃう」- ja 「～じゃう」-slangiversiossa, tämä versio tuo mieleen kuvan karkeasta ja kovasta keski-ikäisestä miehestä.
（１）　また遅刻しちまったよ。- Hitto, myöhästyin taas.
（２）　ごめん、ついお前を呼んじまった。- Anteeksi, kutsuin sinua tarkoituksetta.

Toinen 「しまう」:n merkitys

（１）　宿題をやってしまいなさい。- Tee läksysi aivan täysin valmiiksi.